;; The language pack is generated by LangGen for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise
; Do not localize the [INFO] section below.
[INFO]
Language=German (Germany)
LanguageID=$0407
Product=DVDFab.exe
Version=4.0.3.5
Revision=0
LastUpdated=Jan 01, 2008
; Translate all the sections below. If necessary, you can choose words
; which represent same or closest meaning to the original words.
[DLG_340]
CAPTION=DMA aktivieren
ID255=&Aktiviere DMA fⁿr das DVD Laufwerk und die Festplatte
ID2=&Abbrechen
ID256=DMA (Direct Memory Access) reduziert die CPU Auslastung drastisch. Wenn ein High Speed Laufwerk DMA nicht benutzt, wird es niemals die h÷chste Geschwindigkeit erreichen.
ID257=DMA ist nicht aktiviert!
[DLG_195]
ID1209=Abbrechen
[DLG_201]
CAPTION=DVDR Gr÷▀e festlegen
ID1=OK
ID2=Abbrechen
ID1093=Individuelle DVDR Gr÷▀e
ID1064=MB
[DLG_211]
CAPTION=▄ber
ID1=OK
ID1179=%s
ID1180=Copyright (C) 2004-2008 Fengtao Software Inc.
ID1181=http://www.dvdfab.com
ID1182=Diese Kopie ist lizensiert fⁿr:
[DLG_103]
ID1010=Quelle:
ID1009=...
ID1011=Ziel:
ID1012=...
ID1075=/\\
ID1076=\\/
ID1013=...
ID1014=...
[DLG_153]
ID1025=Speichern
ID1095=Ausfⁿhren
ID1069=PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren
[DLG_151]
ID1107=QualitΣt:
ID1269=Erweiterte Titel Einstellungen
[DLG_152]
ID1335=Kopieren
ID1070=Kopiere DVD-Video (VIDEO_TS Ordner)
ID1069=DTS Tonspur entfernen
ID1071=Kopiere DVD-Audio (AUDIO_TS Ordner)
ID1072=Kopiere Nicht-DVD Dateien
ID1336=Navigation (PathPlayer muss aktiviert sein)
ID1073=─ndere DVD Abspielreihenfolge
ID1327=Zum ersten Menⁿ springen sobald Disk eingelegt ist
ID1328=Zum Hauptfilm springen sobald Disk eingelegt ist
ID1133=Entferne lΣstige PGCs (wie FBI Warnungen)
ID1107=QualitΣt:
[DLG_163]
CAPTION=Allgemeine Einstellungen
ID1013=Laden
ID1011=Speichern als..
ID1=OK
ID2=Abbrechen
ID1014=Vorgabe
ID1015=Jetzt kaufen
[DLG_132]
ID1184=Sprache
ID1016=...
ID1070=TemporΣre Dateien am Ende l÷schen
ID1069=Automatisch auf neue Version prⁿfen
ID1017=Ausgabe Verzeichnis
ID1018=...
ID1083=Vor dem ▄berschreiben der gleichen Datei fragen
ID1071=Automatisch auf DMA prⁿfen
ID1260=TemporΣres Verzeichnis
ID1072=Automatisch auf On-The-Fly Decrypter prⁿfen
ID1073=AutoPlay Handler hinzufⁿgen (DVDFab optional starten wenn eine DVD eingelegt wird)
ID1074=Dateien in Unterordnern im Ausgabeordner erstellen
[DLG_165]
ID1029=Menⁿs auf Disk 2 beibehalten
ID1030=Disk 2
ID1031=Disk 1
ID1036=Springe zum aufgeteilten Titel wenn DatentrΣger eingelegt
ID1037=Disk 1 Gr÷▀e
ID1038=Disk 2 Gr÷▀e
ID1039=MB
ID1040=MB
[DLG_185]
CAPTION=Schreibgeschwindigkeit auswΣhlen
ID1055=Schreibgeschwindigkeit
ID1005=Aktualisieren
ID1004=Empfohlene auswΣhlen
ID1=OK
ID2=Abbrechen
ID1069=AusgewΣhlte Geschwindigkeit als Standard speichern
[DLG_186]
ID1041=>
ID1005=[]
[DLG_189]
ID1185=I/O Modus
ID1186=Lesefehler Behandlung
ID1074=Frage nach wiederholen/ignorieren/abbrechen bei Lesefehlern
ID1067=Entferne Strukturschutz, wie ARccOS, RipGuard, usw.
ID1068=Entferne Layer Break
[DLG_192]
ID1086=Vorschaufenster automatisch anzeigen
ID1060=AusgewΣhlte Quelle automatisch abspielen
[DLG_193]
ID1090=Bei einem Ereignis Ton abspielen
ID1192=Erfolgreich
ID1092=...
ID1193=Fehlgeschlagen
ID1017=...
ID1194=Benutzerinteraktion
ID1018=...
[DLG_194]
ID1191=Leere Seite, bitte eine untergeordnete Seite auswΣhlen
[DLG_187]
ID1080=1 CD =
ID1082=MB
[DLG_202]
ID1073=So viele Titel wie m÷glich auf Disk 1 schreiben
ID1074=So viele Titel wie m÷glich auf Disk 2 schreiben
ID1041=Standard CGP
ID1262=Titel Einstellungen
[DLG_104]
CAPTION=Registriere %s
ID1=Registrieren
ID2=Abbrechen
ID1204=Registrierungscode:
ID1065=Danke fⁿr Ihre Registrierung %s!
[DLG_212]
CAPTION=Willkommen bei %s
ID57672=Geben Sie den Registrierungscode ein...
ID1034=Dies ist eine Testversion. Sie haben noch %d Tag(e) zum Testen %s.
ID1032=Sichere Bestellung!
ID2012=HINWEIS: Das Registrierungssystem ist in Version 3 erneuert worden. Wenn Sie dieses Produkt bereits registriert haben, holen Sie sich bitte Ihren neuen Schlⁿssel gratis.
ID57674=Kostenlose Testversion
ID1033=Ich habe dieses Produkt bereits registriert und ich m÷chte den neuen Schlⁿssel
[DLG_241]
CAPTION=Willkommen bei %s
ID2004=Um %s zu benutzen, mⁿssen Sie Ihren Registrierungsschlⁿssel mit einem Freischaltcode austauschen. Der Austausch ist kostenlos.
ID2005=Jetzt austauschen!
ID2009=Registrierungsschlⁿssel eingeben...
ID2007=Registrieren
ID2008=Abbrechen
ID2010=Freischaltcode:
[DLG_245]
ID1269=Erweiterte Titel Einstellungen
ID1069=Nur erzwungene Untertitel anzeigen
[DLG_246]
CAPTION=Konfigurieren
ID1210=Mehr...
ID1102=Feste Bitrate
ID1073=Feste Dateigr÷▀e
ID1115=Audio Bitrate (kbps)
ID1203=Bitrate
ID1204=Encode Methode
ID1209=Laufwerk
ID1211=Dateiname
ID1035=Titel
ID1221=LautstΣrke(%)
ID1227=OK
ID1005=Abbrechen
ID1217=Als Standard festlegen
[DLG_247]
ID1073=Menⁿ beibehalten
ID1074=Kein Menⁿ, Titel nacheinander abspielen
ID1069=Nach Wiedergabe wiederholen
ID1327=Zum ersten Menⁿ springen sobald Disk eingelegt ist
ID1133=Entferne lΣstige PGCs (wie FBI Warnungen)
ID1269=Erweiterte Titel Einstellungen
ID1107=QualitΣt:
[DLG_293]
CAPTION=Lese-/Schreibfehler Behandlung
ID1224=Wiederholen
ID1225=Abbrechen
ID1226=Ignorieren
ID1227=Alle Ignorieren
[DLG_294]
ID1069=Nur DVD-Video Daten kopieren
[DLG_295]
ID1041=Standard CGP
[DLG_296]
ID1074=PSP Dateinamen sortieren
ID1073=PSP Dateinamen zufΣllig erzeugen
[DLG_297]
CAPTION=Feedback
ID3=&Senden
ID1272=Abbrechen
ID1242=Ihre E-Mail Adresse (optional):
ID1245=Beschreiben Sie einige Informationen der Disk (optional):
ID1246=DVD Titel (optional):
ID1247=Region Code (optional):
ID1248=Land (optional):
ID1249=Kauf Link im Internet (optional):
ID1275=Klicken Sie hier um den Inhalt des Berichts zu sehen
[DLG_341]
CAPTION=Erweiterte Titel Einstellungen
ID1263=Reihenfolge der Titelwiedergabe
ID1264=Kapitelauswahl
ID1225=Hoch
ID1223=Oben
ID1226=Runter
ID1224=Unten
ID1266=Start
ID1267=Ende
ID1227=OK
[DLG_345]
CAPTION=ISO Image Datei auswΣhlen
ID3=...
ID1=&OK
ID2=&Abbrechen
ID1278=ISO Image Datei
ID1279=DatentrΣgerbezeichnung
[DLG_346]
ID1276=Entfernen
ID1005=Konfigurieren
[DLG_347]
ID1284=Standard Ausgabegr÷▀e:
ID1286=Standard Ausgabetyp:
[DLG_348]
ID1225=Hoch
ID1223=Oben
ID1226=Runter
ID1224=Unten
ID1276=Titel entfernen
ID1107=QualitΣt:
ID1069=Nach dem Abspielen zurⁿckspulen
ID1263=Titel Reihenfolge
ID1264=Kapitelbereich
ID1266=Start
ID1267=Ende
[DLG_349]
ID1269=Erweiterte Titeleinstellungen
[DLG_350]
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=Alle Sprachen auswΣhlen
ID1297=Erste Sprache auswΣhlen ("DVD to Mobile" wΣhlt diese Option immer aus)
ID1294=Aus mehreren Versionen der gleichen Sprache wΣhlen
ID1069=Prⁿfe auf mehrfach gesetzte BOVs in der selben Zelle (z.B. Easter Eggs)
[DLG_366]
ID1331=Quelle
ID1276=Speichere IFO Dateien
[MENU]
ID32774=&Anleitung
ID32773=&▄ber...
PID32774=pop
ID32776=&Allgemeine Einstellungen
PID32776=pop
ID32787=&Alle auswΣhlen
ID32788=&Nichts auswΣhlen
ID32789=&Auswahl rⁿckgΣngig machen
PID32787=pop
ID32783=&Hoch
ID32784=&Runter
ID32785=&Oben
ID32786=&Unten
PID32783=pop
ID32791=Anpassen
PID32791=pop
[STRINGTABLE]
ID134=DVD to DVD
ID135=Sie mⁿssen Ihren Computer neu starten damit DMA aktiviert wird.\n\nM÷chten Sie jetzt neu starten?
ID136=DMA ist jetzt aktiviert!
ID137=Die "%s" Funktion ist in DVDFab Platinum verfⁿgbar.\n\nBitte besuchen Sie %s.
ID138=Nicht erneut anzeigen
ID139=Kopiere eine DVD-9 auf zwei DVD-5 Disks mit 100% QualitΣt
ID140=Nur Hauptfilm mit ausgewΣhlten Tonspuren/Untertitel kopieren
ID141=Kopiere alle Filme, Menⁿs und Trailer auf eine DVD
ID142=Komplette Disk
ID143=Scanne Medium, bitte warten...
ID144=Das Laufwerk %c: ist mit dem FAT/FAT32 Dateisystem formatiert, das nicht als Ziel fⁿr das kopieren genutzt werden kann.
ID145=Bitte wΣhlen Sie einen Ordner aus
ID146=Titel
ID147=Tonspur
ID148=Untertitel
ID149=Allgemein
ID150=Es ist eine neue Version von %s Verfⁿgbar!\n\nIhre Version: %s\nNeuste Version: %s\n\nM÷chten Sie die Website jetzt besuchen?
ID151=Allgemeine Einstellungen
ID152=Der DatentrΣger enthΣlt CSS Kopierschutz. Diese Version von %s kann es nicht kopieren.\n\nFⁿr weitere Informationen, kontaktieren Sie <a href="mailto:css@dvdfab.com">css@dvdfab.com</a>.
ID164=Treiber Initialisierung fehlgeschlagen.\n\nWenn Sie das Produkt gerade erst installiert haben, starten Sie bitte Ihren PC neu und probieren Sie es erneut. Ansonsten installieren Sie das Produkt neu.
ID165=Sammeln der DVD Informationen ist fehlgeschlagen.\n\n%s.
ID166=Kopiere %s...
ID167=DVD beschreiben fehlgeschlagen.\n\nWollen Sie es erneut versuchen?
ID168=Eingelegter (wieder)beschreibbarer DatentrΣger in Laufwerk %c enthΣlt bereits Daten.\n\nWollen Sie ihn ⁿberschreiben?
ID169=Kein DatentrΣger in Laufwerk %c eingelegt.\n\nBitte legen Sie einen kompatiblen DatentrΣger ein um den Schreibvorgang zu starten
ID170=Der eingelegte DatenrΣger in Laufwerk %c kann nicht beschrieben werden.\n\nBitte legen Sie einen leeren oder l÷schbaren DatentrΣger ein.
ID171=Der eingelete DatentrΣger in Laufwerk %c ist keine DVD.\n\nBitte legen Sie eine leere DVD ein um den Schreibvorgang zu starten.
ID172=Bitte tauschen Sie den aktuellen DatentrΣger aus Laufwerk %c gegen einen kompatiblen DatentrΣger aus um den Schreibvorgang zu starten.
ID173=Analysiere DVD Information: %s
ID174=Vorschau: %d
ID175=Bildaufl÷sung
ID176=Bits/Pixel
ID177=Bildformat
ID178=ASPI Treiber nicht gefunden!\n\nSie mⁿssen den ASPI Treiber von <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a> herunterladen und installieren.
ID179=, Kapitel: %d
ID180=Daten schreiben
ID181=Direkt als Video rendern
ID182=Verarbeite %s...
ID183=Hauptfilm
ID184=Aufteilen
ID185=Mit dem DVD-Brenner einen bestehenden DVD Ordner bzw. ISO Abbild brennen oder einen DVD Ordner in ein ISO Abbild konvertieren.
ID186=Verschiedene Titel von verschiedenen Quellen zu einer DVD verbinden. Ideal um zwei DVD-9 zu einer DVD-9 zu kombinieren.
ID187=UI Anpassen
ID188=durchlaufen
ID189=OK
ID190=Ja
ID191=Nein
ID192=%s ⁿberprⁿft ob eine neue Version verfⁿgbar ist.\n\nWenn Sie eine Firewall installiert haben, erlauben Sie %s den Zugang zum Internet.
ID193=▄berprⁿfe %s...
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=Der Titel%d muss auf Disk 1 oder Disk 2 sein!
ID198=L÷sche...
ID199=Formatiere...
ID200=Schreibe...
ID201=Fertigstellen...
ID202=Titel aufteilen
ID203=L÷schen von Ordner/Datei fehlgeschlagen.\n\n%s.
ID204=MB
ID205=Es gibt keine Tonspur fⁿr den ausgewΣhlten Titel.\n\nBitte wΣhlen Sie einen anderen Titel.
ID206=Der Ordner existiert bereits.\n%s\n\nM÷chten Sie ihn ⁿberschreiben?
ID207=Bitte ÷ffnen Sie Laufwerk %c:.
ID208=Laufzeit
ID209=Netzwerk
ID210=Erweitert
ID211=Sprache
ID212=Typ
ID213=KanΣle
ID214=Titel (Sichtwinkel)
ID215=VSO Burning Engine
ID216=Nero Burning ROM
ID217=Packet writing
ID218=SAO writing
ID219=Benutzerdefiniert...
ID220=1 - USA, Kanada
ID221=2 - Westeuropa, Japan und Sⁿdafrika
ID222=3 - Sⁿd- und Ostasien
ID223=4 - Australien, Zentral- und Sⁿdamerika
ID224=5 - Russland, Osteuropa und Afrika
ID225=6 - China
ID226=Empfohlen
ID227=Schnellste
ID228=Langsamste
ID229=Auto
ID230=Kapitel aufteilen
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=Als idx/sub Datei extrahieren
ID234=Disk 1
ID235=Disk 2
ID236=Kapitel
ID237=Nicht aufgeteilte Titel
ID238=Die Datei(en) existieren bereits:\n%s\n\nM÷chten Sie die Dateien ⁿberschreiben?
ID239=Nicht genug freier Speicherplatz auf %c:.
ID240=╓ffne DVD Quelle: %s...
ID241=Analysiere Titel%d Informationen...
ID242=Anwendung %d/%d, Verstrichene Zeit: %s
ID243=PathPlayer
ID244=Scanne Zellen mit weniger Laufzeit als %d Sekunden
ID267=Lesen
ID245=DVDFab hat einen Lesefehler festgestellt (kann ein Kopierschutz verursacht haben) der durch PathPlayer entfernt werden kann, diese Technologie haben wir in DVDFab eingefⁿgt.\n\nBitte beachten Sie, dass das ╓ffnen einer DVD mit aktiviertem PathPlayer ein paar Minuten in Anspruch nehmen kann.\n\nM÷chten Sie DVDFab neustarten um PathPlayer fⁿr diese DVD zu aktivieren?
ID246=Info
ID247=IFO Dateien erfolgreich gespeichert.
ID268=Schreiben
ID269=Kopierschutz
ID270=Vorschau
ID271=Ton
ID272=Aufteilen
ID279=Log Datei speichern (%s) nach (%s) erfolgreich!
ID280=Testversion Benutzer
ID282=Der von ihnen eingegebene Registrierungscode ist falsch, bitte versuchen Sie es erneut.
ID283=Danke! Das Produkt wird neu gestartet um die registrierte Version zu aktivieren.
ID284=Dies ist eine Testversion. Sie haben noch %d Tage Zeit zum testen.
ID285=Dies ist eine Testversion. Die Testzeit ist abgelaufen, Sie mⁿssen eine Lizenz kaufen um %s weiterhin nutzen zu k÷nnen.
ID286=Registriere
ID287=Danke fⁿr das Registrieren
ID288=Willkommen zu
ID289=DVDFab Platinum ist alles was Sie brauchen um ihre DVDs zu kopieren.
ID290=Beenden
ID291=Zurⁿck
ID292=Weiter
ID293=Schnell encoden (1-pass)
ID294=Hochwertiges encoden (2-pass)
ID295=Keine Untertitel
ID297=Anpassen
ID298=Kopieren Sie ausgewΣhlte Titel/Tonspuren/Untertitel, mit oder ohne Original Menⁿs, um eine DVD zu erstellen wie Sie es wollen!
ID299=Keine Aufteilung
ID300=Fehler wΣhrend dem schreiben! Bitte wΣhlen Sie aus was zu tun ist?
ID301=Fehler wΣhrend dem schreiben! Bitte wΣhlen Sie aus was zu tun ist?
ID302=LautstΣrke: %d%%
ID303=Bitrate
ID305=Gr÷▀e
ID307=Wie Quelle
ID308=Abspielreihenfolge
ID309=QualitΣt:
ID310=Erstellen Sie perfekte 1:1 bit-zu-bit Kopien. Ideal fⁿr Dual Layer DVD oder fⁿr PS2 kopien.
ID311=Klonen
ID312=Erneut Schreiben
ID313=DVD to Mobile
ID314=Allgemein
ID316=Konvertiere DVD Titel zu PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 Datei.
ID317=Konvertiere DVD Titel zu Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 Datei.
ID318=Konvertiere DVD Titel zu Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 Datei.
ID319=iPod
ID320=PSP
ID321=Einige DVD Informationen auf %s sind fehlerhaft.\n\nSie k÷nnen zwischen "Hauptfilm", "Anpassen" oder "Klonen" wΣhlen um die DVD zu kopieren.
ID322=Einige DVD Informationen auf dieser Disk k÷nnen nicht gelesen werden oder sind Fehlerhaft.\n\nSie k÷nnen "Menⁿ beibehalten" nicht auswΣhlen um diese DVD zu kopieren.
ID323=Die DVD in %s ist eine Daten Disk.\n\nSie k÷nnen "Klonen" wΣhlen um die Disk zu kopieren.
ID324=Einige DVD Informationen auf %s k÷nnen nicht gelesen werden.\n\nSie k÷nnen "Hauptfilm" oder "Anpassen" auswΣhlen um die Disk zu kopieren.
ID325=Unbekannt
ID327=Bitte starten Sie das Produkt neu um die geΣnderten Einstellungen zu ⁿbernehmen.
ID328=Kann das Nero Commando Programm nicht finden (NeroCmd.exe).\n\nBitte wΣhlen Sie die Datei manuell aus.
ID329=Bitte stellen Sie sicher das ein beschreibbarer DatentrΣger in %s ist.
ID330=Fⁿllen Sie bitte das Formular aus, um uns zu helfen DVDFab zu verbessern. Bitte senden Sie uns zusΣtzlich die IFO Dateien.
ID331=Dateityp: %s
ID332=Video Format: %s
ID333=Audio Format: %s
ID339=Deutsche ▄bersetzung von Sebastian Mⁿller
ID340=DVDFab Gold sehr schnell und eine einfach zu benutzende DVD Kopiersoftware.
ID341=ASPI Treiber ist veraltet!\n\nSie mⁿssen den ASPI Treiber von <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a> herunterladen und installieren.
ID342=AnyDVD wurde entdeckt. Sie mⁿssen AnyDVD deaktivieren, damit DVDFab korrekt arbeiten kann.
ID343=DVD43 wurde entdeckt. Sie mⁿssen DVD43 deinstallieren, damit DVDFab korrekt arbeiten kann.
ID344=Eingelegtes Medium in Laufwerk %c ist Single Layer.\n\nBitte legen Sie ein Double Layer Medium ein um den Brennvorgang zu starten.
ID345=Eingelegtes Medium in Laufwerk %c ist Dual Layer, es wird aber nur ein Single Layer Medium ben÷tigt.\n\nM÷chten Sie das Brennen fortsetzen?
ID346=Kopiere/Konvertiere/Brenne Video DVD
ID347=Kopiere/Brenne Video DVD
ID348=Kopiere Video DVD
ID349=Dieses Fenster wird in %d Sekunde(n) geschlossen.
ID350=%s hat ein Problem festgestellt und muss geschlossen werden. Wir entschuldigen uns fⁿr die Schwierigkeiten.
ID351=Absturz Bericht
ID352=Bitte DVD einlegen
ID353=Bitte wΣhlen Sie einen DVD Ordner oder eine DVD Image Datei
ID354=Bitte legen Sie eine DVD ein, wΣhlen Sie einen DVD Ordner oder eine DVD Image Datei
ID355=Bitte zuerst die Quelle auswΣhlen.
ID356=Aufgabenliste
ID357=Quelle
ID365=Scannen einer VOBU alle %d VOBUs
ID366=DMA zurⁿcksetzen
ID367=Verbinden
ID368=Titelliste
ID369=GerΣt
ID370=Information
ID371=Profil
ID372=Die verbundene DVD ist besteht aus NTSC/PAL Quellen und k÷nnte evtl. nicht abspielbar sein.\n\nM÷chten Sie fortfahren?
ID373=Tonspuren
ID374=Alle Tracks
ID375=Dolby Digital
ID376=MPEG-2
ID377=Linear PCM
ID378=DTS
ID379=HD DVD kopieren
ID380=DVD Brenner
ID381=DVD Ordner
ID382=Sie mⁿssen DVDFab neu starten um die ─nderungen zu ⁿbernehmen.\n\nM÷chten Sie DVDFab jetzt neu starten?
ID383=Durchlauf
ID384=1 GB pro Datei
ID385=2 GB pro Datei
ID386=4 GB pro Datei
ID387=Bitte wΣhlen Sie eine DVD Image Datei
ID388=Bitte schlie▀en Sie Laufwerk %c:.
ID389=Nach Kapiteln aufteilen
ID390=WMV Encoder laden fehlgeschlagen.\n\nBitte stellen Sie sicher, dass Sie Windows Media Player %d installiert haben.
;; End of file - Do not localize or remove this line.
